家

[jiā]

1) семья́; семе́йство

我的家 [wǒdejiā] — моя́ семья́

2) дом; дома́шний

回家 [huíjiā] — возврати́ться домо́й

家事 [jiāshì] — дома́шние дела́

他不在家 [tā bù zài jiā] — его́ нет до́ма

3) сч. сл. для магазинов, фирм и т.п.

两家饭馆 [liǎngjiā fànguǎn] — два рестора́на

4) суффикс существительных, обозначающих некоторые специальности и т.п.

作曲家 [zuòqūjiā] — компози́тор

科学家 [kēxuéjiā] — учёный

5) шко́ла; направле́ние (напр., в науке)

•

- 家产

- 家常
- 家常便饭
- 家丑不可外扬
- 家畜
- 家当
- 家伙
- 家家户户
- 家境
- 家具
- 家眷
- 家破人亡
- 家谱
- 家禽
- 家什
- 家属
- 家庭
- 家兔
- 家务
- 家乡
- 家用
- 家喻户晓
- 家园
- 家长
- 家族

* * *

jiā; в удвоении также gū

I сущ./счётное слово

1) семья, семейство; род; дом, двор (как семья); дома, в семье; домой; семейный, фамильный

張家 семья (двор) Чжан

他家有五口人 в семье у него пять человек (едоков)

家無二主 в семье не бывает двух хозяев

家有賢妻 иметь в доме мудрую жену

在家 в семье, дома

家俗 родовые обычаи, нравы семьи

2) домашнее хозяйство; домашний; домодельный, кустарный

家醞 домодельное вино

家衣裳 домашнее (затрапезное) платье

家廚 домашний повар

家菜不甜, 野菜甜 овощи, выращенные в домашних условиях (на огороде), не так вкусны, как дикие

3) дом, двор; жилище; домовой; домашний; дворовый

民家 жилища населения

家狗 дворовая собака

三家村 посёлок в три двора

4) свой дом, своя семья; родные места; родной; мой (обычно о родственниках, чаще о старших)

家住上海 (я) проживаю в Шанхае

家母(父) моя мать (мой отец)

家妹 моя младшая сестра

家里 родной посёлок, моя родная деревня

5) родня, родственники; самый родной человек; муж; жена

女以男為家 самым родным человеком для женщины является муж

趙忠厚家 диал. жена Чжао Чжун-хоу

6) торговый дом, фирма; магазин (также счётное слово)

商家 торговый дом

鏽家 лавка

只此一家, 並無分號 данная фирма ― единственная, филиалов не существует (из рекламы)

兩家飯館 два ресторана, две столовые

三家商店 три магазина

7) школа, представители данной школы; специалист в данной области, мастер своего дела, умелец (напр. наследственного ремесла; также типовая морфема, см. ниже III, 1)

儒家 конфуцианская школа, конфуцианцы

表章六經, 罷黜百家 утвердить шесть канонических книг конфуцианства и пресечь и упразднить все остальные школы

科學家 учёный, научный работник

外交家 дипломат

活動家 активист

8) стар. двор, династия, царствующий дом; перен. император; наследник престола

入公家 попасть ко двору

天家 император

家令 управитель (дворецкий) наследника престола

9) стар. знатный род, знать; вельможа, сановник (卿 или 大夫)

諸侯立家 местные князья дали начало крупным родовитым фамилиям

10) * место кормления, город; столица

國家宮室 дворцы столицы государства

11) * имущество, богатство, состояние

千金之家 состояние в тысячу золотых

II гл.

1) жить, проживать

家于此 обосноваться в атом месте

2) * наследовать, преемствовать; считать своей семейной собственностью

家天下 наследовать (передавать из поколения в поколение) Поднебесную (империю)

III служебное слово и словообр.

1) суффикс существительных, обозначающих представителей специальности, профессии (см. также выше I, 7)

專門家 специалист

藝術家 искусствовед

音樂(yuè)家 музыкант

繪畫家 рисовальщик, художник

2) суффикс собирательности (только о людях)

咱家 мы с Вами

女人家 женщины

孩子家 дети

3) среднекит. оформляет определение, выраженное числительным со счётным словом, напр.

六七斤家麻 конопля в 6-7 цзинь весом

四五斗家粟 просо мерой в 4-5 доу

4) среднекит. суффикс наречий, напр.

怎生家 каким образом?, как?

一回家 раз, однажды

整天家 целый день, целыми днями

IV собств.

Цзя (фамилия)